Tóm Tắt The Magicians...
Cô từng nghe nói đến Brakebills chưa?
- Chưa. - Nó như là trường Yale bí mật ấy,
và cô phải có phép thuật mới được vào.
- Tôi có phép thuật mà. - Tôi cũng thế.
Xin lỗi, bây giờ tới mới đọc email của cậu.
Tớ gửi đến 5 cái email rồi đấy.
Mà ý cậu là sao...
Ý tớ là cô ấy như người khác vậy, thậm chí còn không nói chuyện với tớ.
Cô ấy hệt như một bóng ma chứ không phải Julia.
Tớ cần cậu nói với họ rằng họ đã nhầm về tớ rồi.
Bảo họ cho tớ thi lại đi.
Tớ rất tiếc, nhưng họ là dân chuyên nên biết rõ mà.
Nếu việc này không phù hợp với cậu cũng không sao cả.
- Vậy cô là... - Con phò giỏi nhất New York.
Tôi sẵn sàng dạy dỗ những người phù hợp mọi điều mà tôi biết.
- Cậu đang cố liên lạc với ai thế? - Charlie.
- Charlie là ai? - Anh trai tôi. Anh ấy mất rồi.
Chúa ơi, chúng ta đã thực hiện câu thần chú khủng khiếp đó,
và không thể đảo ngược được nữa.
Giờ cô là thành viên rồi,
nên đã đến lúc để học phép thuật.
Đừng có phấn khích quá.
Cứ từ từ thôi.
Từ từ không phải bản tính của tôi.
Hmm...
Bản chất của việc trở thành một Pháp Sư...
từ trước đến giờ...
luôn là tích lũy sức mạnh.
Sức mạnh của bản thân,
các nguyên tố.
- Của tương lai. - Hiệu Trưởng quay lại rồi.
Chính thế giới đang vây quanh các cô cậu...
Ông ấy bảo có chuyện cần tuyên bố.
Nhưng phép thuật, như các bạn đã biết,
cái giá phải trả không hề rẻ chút nào.
Chúng tôi dạy cho các bạn một cách cẩn thận...
đều là có lý do cả.
Tự do hành động,
tập trung vào những điều sai trái,
thiếu đi sự dẫn dắt...
Đó là những điều cực kỳ nguy hiểm.
Có những năng lượng, những bùa phép,
mà một cá nhân Pháp Sư không đủ sức thực hiện.
Nếu ta mất kiểm soát, chúng sẽ tác động ngược tới chúng ta.
Chúng sẽ giết ta. Nuốt chửng ta.
Biến đổi ta...
thành một thứ khác.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HỘI PHÁP SƯ + .: Tập 3: Consequences Of Advanced Spellcasting :.
Giờ thì tôi đã khiến các bạn tập trung.
Chúng ta sẽ tiến hành kiểm tra để phân loại các bạn.
Phạm vi sức mạnh của các bạn.
Đặc tính phép thuật của các bạn,
và với sự hướng dẫn phù hợp,
sự tiến bộ của các bạn...
có thể là không giới hạn.
Các bạn sẽ tìm thấy lịch trình...
và giấy mời bên trong cặp sách của mình.
ALICE QUINN Mời đến PHÒNG HIỆU TRƯỞNG lúc 15:00
Chào cưng, em đây.
Um, em vừa đọc tin nhắn của anh xong.
Em thật sự xin lỗi, em đang bận. Em sẽ đến ngay khi có thể.
Yêu anh.
Chuyện đó chả bao giờ là cũ, đúng chứ?
Chuyện giữ bí mật ấy.
Cô có phép thuật.
Họ thì không.
Còn tuyệt vời hơn cả tiền.
Tuyệt hơn cả sex.
Thật ra thì cái đó cũng còn tùy.
James hoàn toàn ổn mà.
Anh ấy còn chả để ý gì.
Cả 2 chúng tôi đều bận chuyện học hành.
Nghe này...
Ai cũng có chuyện riêng.
Cô được tự do hành động.
Nhưng đừng quên là phải thật cẩn trọng.
Tôi không muốn bạn trai cô lo lắng,
rồi theo dõi cô tới hang ổ của chúng ta đâu.
Tôi tự lo được.
Tôi biết.
Chỉ nhắc cho cô nhớ thôi.
Ừ, cái này được đấy.
Tôi thấy rõ được màu xanh...
và màu hồng.
Alice Quinn đó sao?
Alice, mời ngồi, nếu trong này có ghế.
Tôi đang điều chỉnh với cuộc sống mới.
Tôi thích một văn phòng có thể tự do đi lại...
mà không bị trượt xuống 3 bậc cầu thang...
vì không thấy đường.
Chuyện này sẽ nhanh thôi, Alice.
Cho giáo sư March xem năng lực của cô đi.
Như em đã nói, em chủ yếu làm ảo thuật trên tiền xu và bài,
và em đoán là đôi lúc...
em đã thật sự dùng phép thuật.
Tiên đoán có thể là phép Tâm Linh.
Làm vật thể biến mất có thể là phép Ảo Giác hoặc phép Vật Lý.
Tò mò ghê.
Gì ạ? Tò mò gì cơ?
Giờ thì cầm lấy mấy cái này.
Hãy nghĩ đến bảng chữ cái bằng tiếng Hy Lạp ấy.
Không được rồi.
Tuyệt vời lắm, cô Quinn.
Rất gọn ghẽ. Rất vững tay.
- Phép thuật Vật Lý. - Hm.
Chắc chắn rồi.
Nhìn vào đây đi.
Cậu cũng không phải Y Sư nốt.
Không xác định được? Có vụ đó nữa à?
Ừ, cô Sunderland bảo đôi lúc chuyện đó cũng xảy ra,
nên tôi đoán là năm sau họ sẽ tiến hành lần nữa.
Lĩnh vực của cậu là gì?
Phosphoromancy.
Tôi bẻ cong ánh sáng.
Mẹ kiếp!
Có những sức mạnh còn tuyệt hơn nữa kia.
Cậu đùa tôi á? Cậu có phép bẻ cong ánh sáng sao?
Còn tôi thì có phép-không-có-gì.
Tôi là pháp-sư-vô-dụng.
Nếu họ không xác định được sức mạnh của cậu,
thì sao cậu lại được chỉ định vào Nhà Physical chứ?
Thật ra là vì họ còn dư giường.
Ít nhất thì ở đó có...
loại cocktail đặc biệt hảo hạng độc nhất vô nhị.
Chắc cũng không tệ lắm.
HỘI PHYSICAL KIDS: VÀO CỬA TỰ NHIÊN!
Uh, chuông cửa để chỗ nào đó mà tôi không thấy à?
Không.
"Vào cửa tự nhiên" nghĩa là tụi mình phải tự tìm cách để vào.
Phải rồi.
Đúng là lũ khốn nạn.
Ow!
Vụ này thật ra hơi bị khó đấy.
Này, còn cái vụ bẻ cong ánh sáng của cậu thì sao?
Chúng ta có thể dùng kính lúp...
Cậu từng đốt kiến lần nào chưa,
- khi còn nhỏ ấy? - Chưa! Làm thế ác lắm.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Đây là Phosphoromancy, mấy đũy.
Whoo!
Hai đứa làm gì mà lâu thế? Tôi đói lắm rồi đây.
Chào mừng đến với ngôi nhà thanh tao của bọn này.
Mẹ nó.
Anh và cậu nhóc năm đầu đó...
Sao anh lúc nào cũng để ý tới mấy người khác thường thế?
Thôi nào.
Cậu ta là siêu mọt sách nhút nhát.
Tụi mình thích những người như thế mà.
Xưa giờ tôi ít uống rượu lắm, Quentin.
Cậu không nói thì tôi cũng chả biết đấy.
Đáng lẽ nó phải có hiệu nghiệm chứ.
Câu thần chú liên lạc với anh tôi ấy.
Tôi đã nghiên cứu cả triệu lần rồi.
"Đáng lẽ" á? Cậu nói cứ như thể cậu...
muốn thử lại lần nữa ấy.
Khoan đã, đừng nói là cậu muốn thử lại đấy nhé?
Tôi chỉ cần biết sự thật thôi.
Câu thần chú mà chúng ta đã thực hiện...
nó giống như là một cuộc điện thoại vậy.
Chúng ta liên lạc,
nhưng anh tôi không nghe máy,
sau đó Quái Vật đã làm thế.
Nhưng vì thế tôi lại thắc mắc thêm một chuyện nữa,
Charlie đang ở đâu?
Lần trước khi chúng ta hỏi câu đó,
đã có người phải chết đấy.
Thôi bỏ đi.
Cậu quan tâm làm gì chứ?
Không.
Tôi quan tâm mà. Tôi muốn giúp cậu.
Chỉ là... Tôi không...
Ooh, oh. Phải rồi.
Um...
Cậu đọc sách của Teukolsky chưa?
Uh, hình như...
cậu có thể tìm được linh hồn của người chết...
bằng một câu thần chú định vị đơn giản.
Nếu họ muốn cậu tìm thấy họ.
Chuyện đó thật ngu ngốc.
Cậu đúng là ngốc. Bản mặt cậu cũng ngốc.
Uh, ai có diêm không?
Uh, chả thấy gì cả.
Cứ đi tiếp đi.
Được rồi. Cuối cùng cũng cháy.
Tôi đoán kia là Đài Phun Nước Woof.
Ugh. Tôi chưa từng thích chỗ này.
Eliot bảo nó có sức dụ dỗ ghê lắm.
Nó là hồ không đáy.
Nên các Pháp Sư Tâm Linh rất thích nó.
Đài Phun Nước tự sát.
Cậu không nghĩ là anh cậu...
Không.
Anh ấy không phải người như thế.
Anh ấy là kiểu người luôn muốn...
giúp đỡ những người xung quanh.
Anh tôi là người cực kỳ tốt.
Bùa phép mà tôi đã làm vào ngày đầu đi học ấy?
Con ngựa thủy tinh?
Chính anh ấy đã dạy cho tôi.
Đi thôi. Chả có gì xảy ra cả.
Cái vụ này đúng là tào lao.
Tâm Linh á?
Tôi muốn đấm vảo bản mặt bà Sunderland luôn.
Nếu cậu là ông đồng, thì tôi cứ nghĩ cậu đã...
- nhìn thấy trước chuyện này rồi chứ. - Làm ơn đi mà.
Ah!
Khoan đã.
Whoa, whoa, whoa. Whoa whoa.
Chúng ta thật sự sẽ đánh nhau nữa à?
Cậu có biết cách khóa chặt tâm trí không?
Nếu không thì tôi sẽ chỉ cho cậu liền bây giờ đây.
Tôi tưởng là tôi làm thế rồi. Eliot đã cho tôi...
Thiệt hả trời?
Taylor Swift?
Tôi đâu có hát Taylor Swift...
trong đầu đâu.
Được rồi, để tôi từ từ luyện tập.
Làm gì ghê.
Nơi này rất rộng. Rất sáng.
Trông tuyệt lắm.
Anh xin lỗi, anh cứ tưởng em sẽ...
chuyển tới Yale học cùng anh vào mùa thu.
Gì cơ?
Được rồi, tụi mình nói chuyện được không?
Đầu óc em để đi đâu thế?
Sao anh lại cảm thấy như anh đang lảm nhảm một mình vậy?
Em bận học...
Em có người khác rồi à?
Không! Sao anh lại hỏi thế?
Vì em khác lắm.
Em né tránh anh. Em không nghe điện thoại.
Anh... Anh bắt đầu cảm thấy như mình là một thằng khốn nạn ấy.
Không phải mà.
Này...
Em yêu anh.
Anh biết mà.
Em biết là gần đây em hơi ủ rũ.
Nhưng...
Giờ em thấy khá hơn nhiều rồi.
James, thôi nào.
Này.
Mm.
Được rồi, tiếp tục đi.
Có người tự sát trong Đài Phun Nước á?
Đúng hơn là 15 sinh viên và 1 hiệu trưởng.
Van Pelt. Cái Đài Phun Nước này được đặt theo tên ổng đó.
Hèn chi cứ thấy chỗ này u ám thế nào ấy nhỉ?
Thông báo ngắn.
Tạm thời không ai được đến chỗ Đài Phun Nước Van Pelt.
Đã có một sự xâm nhập.
Chúng tôi tin rằng đó là một hồn ma đang ám khuôn viên trường.
Chắc hẳn khi thiết lập lại tường bảo vệ đã sơ ý để xổng nó...
giống như con chuột bị nhốt trong tường ấy.
Cứu với!
Không có ai bị thương nghiêm trọng.
Hai sinh viên gặp tai nạn đang dần hồi phục...
trong bệnh xá.
Nhưng dù sao đi nữa,
hãy tránh xa nơi đó cho đến khi nhà trường chính thức niêm phong.
Ow. Nếu đó là Charlie thì sao?
Tôi không biết. Có lẽ thế.
Nếu không phải thì đó là một sự trùng hợp hơi bị lớn đấy.
Nhưng nếu đó là Charlie, cậu không nghĩ...
anh ta sẽ tìm đến cậu...
trực tiếp sao...
Có lẽ anh ấy vừa làm thế rồi.
Chắc chắn đây là Charlie.
Được rồi.
Vậy tại sao anh cậu lại muốn dìm chết các Pháp Sư Tâm Linh?
Uh, cậu gặp họ chưa thế?
Hai đứa đang nói về chuyện ở Woof đó hả?
Đây là cuộc nói chuyện riêng tư.
- Chị biết chứ. - Chu cha, méo meo.
Gì vầy nè?
Tôi không tin chị ta.
Được rồi, nghe này, tôi...
Tôi nghĩ là dìm chết người có vẻ hơi bạo lực đấy.
Có lẽ anh ấy còn không biết là mình đang làm gì nữa kia.
Ý tôi là, các linh hồn đôi khi rất bối rối.
Vậy chúng ta làm cách nào để nói chuyện với anh cậu...
mà không bị anh ta dìm chết đây?
Tôi không biết.
Nhưng điều quan trọng thì làm trước.
Tôi đã tìm được một phép...
Thật ra là 5 phép, nhưng tất cả đều có khuyết điểm.
Chẳng hạn như, chúng ta không biết chính xác Charlie đã chết như thế nào,
và lúc này vị trí của Mặt Trăng không phù hợp.
Tôi biết cậu không tin cô ấy,
- nhưng biết đâu Margo có thể... - Hoặc là thần chú Maori.
Tôi phải cắt đi một ngón tay, nên cách đó chắc phải bỏ thôi.
Thử nói chuyện với Margo xem?
Quentin, tôi cần cậu giúp. Chuyện cực kỳ gấp.
- Đi thôi. - Được rồi.
Chính cậu đã nói đấy thôi,
cậu không biết toàn bộ sự thật,
vậy nên có lẽ cậu không cần thần chú,
mà cậu cần thông tin,
Mà chuyên ngành của Margo là bà tám, nên...
Chúng ta gặp rắc rối lớn rồi.
"Rắc rối" đó nằm trong hộp này à?
Giáo sư Sunderland đến tìm một cuốn sách...
trong thư viện của Hội Physical,
và nó đã biến mất.
Tôi đã đánh lạc hướng bà ấy, nhưng...
Chuyện đó thì liên quan gì tới cái hộp này?
Mấy cuốn sách ở Brakebills, Quentin,
không chỉ là sách thôi đâu.
Nếu một cuốn biến mất, vấn đề không phải...
chỉ phạt tiền là xong đâu.
- Vậy vấn đề là gì? - Vấn đề là...
Chúng ta lâu lâu hay...
tổ chức các buổi tiệc.
Và trong lúc đó, có người đã trộm cuốn sách,
và nếu chúng ta không tìm được nó...
thì các giảng viên sẽ nghiêm ngặt với các bữa tiệc của Hội này...
và tôi không thể để chuyện đó xảy ra được, Quentin.
Vậy anh có định cho tôi biết trong cái hộp đó có gì hay là...
Cái quái gì thế?
Quyển sách bị mất là tập 1.
Cái này là tập 2.
Nó sẽ đưa chúng ta tới chỗ bạn nó.
Oh.
Odemknout.
Mẹ kiếp.
Uh, để tôi thử lại lần nữa.
Dễ lắm mà. Tại vì cô đang phân tâm.
Tôi biết, tại tôi có nhiều chuyện phải lo quá.
Làm gì có. Cô chỉ có mỗi câu thần chú này.
Chỉ thế thôi.
Sao cô làm được như thế?
Học phép thuật và sống cuộc đời của mình?
Tôi không hiểu câu hỏi đó.
Tôi không phán xét cô đâu.
Ban đầu tôi cũng như cô và cô có một cuộc sống nhung lụa.
Có bạn trai.
Có lẽ cô nghĩ anh ta là người luôn giúp cô bình tâm lại.
- Đúng chứ? - Cũng kiểu kiểu thế.
Hoặc cô giữ anh ta lại phòng khi cô bị loại khỏi đây...
và cần một nơi để quay về.
Tôi chỉ biết là... Cô cần phải thật tập trung
thì phép thuật mới xuất hiện.
Khi cô thật tâm thì nội lực sẽ phát huy,
Và những phép thuật phức tạp, cô chỉ có thể làm được...
khi cô rũ bỏ đi tất cả sự dè dặt.
Tôi...
Tôi cần chị giúp.
Mở miệng nhờ vả đâu có khó, đúng chứ?
Nghe này, tôi chỉ đang cố tìm hiểu...
xem chuyện gì đã xảy ra với anh trai tôi thôi.
5 năm trước anh ấy là sinh viên ở đây.
Được rồi.
Anh ấy cũng là một Physical Kid.
Tên anh ấy là Charlie,
Và anh tôi đã chết.
Cô biết không? Tôi đã nghe về vụ đó rồi.
Ở Woof, đúng chứ?
Tầm 5, 6 năm trước?
Giờ thì mọi chuyện rõ ràng cả rồi.
- Chuyện gì rõ ràng cơ? - Cô.
Sự khó xử.
Cơn giận dữ bên dưới cái không khí u ám bi kịch...
mà cô dùng để che đậy như một thứ nước hoa.
Chị nói tôi nghe những gì chị biết về Charlie luôn được không?
- Làm ơn đi? - Dù không thích phải thừa nhận,
nhưng thật ra tôi chả biết gì hết.
Cơ mà, có một cô gái...
học cùng năm với Charlie có lẽ sẽ biết đấy.
Emily Greenstreet.
Chị ta là ai?
Chỉ là một cô gái thôi.
Khi anh ta chết, cô ấy rất đau lòng.
Nghỉ học. Từ bỏ phép thuật.
Quay về làm dân Muggle.
Vụ đó cũng um sùm một thời gian.
Chị ta bây giờ đang ở đâu?
Trong thành phố.
Fogg đã sắp xếp một công việc cho cô ấy...
nên chắc chắn bọn họ đang che giấu một chuyện cực kỳ nghiêm trọng.
Tôi biết cách tìm cô ấy.
Đi nào, để tôi chỉ cho cô.
Tôi thích đi một mình hơn.
Tôi biết, nhưng mà...
Cô còn sự lựa chọn nào đâu chứ?
Penny.
Chào mừng. Tôi biết là cậu sẽ đến đây.
Tôi biết là cậu e ngại khả năng của mình,
nhưng rồi cậu sẽ thích nó thôi.
"Vịnh" là nơi để thiền định,
trong khi "Khu Vực Ý Thức"...
gồm một dãy tủ đóng kín phục vụ cho việc khóc, và bình tĩnh hơn.
Hm.
Chúng tôi gọi nó là Tủ Khuếch Đại.
Về cơ bản, việc đó chính là chuyển...
sức mạnh tâm linh của cậu lên cấp 11.
Tại sao tôi lại muốn làm thế chứ?
Tôi hiểu mà.
Cậu là một trong những người cố loại bỏ những âm thanh đó.
Cậu muốn kiểm soát chúng...
nếu không chúng sẽ khiến cậu phát điên,
và đây chính là nơi phù hợp nhất để luyện tập.
Vậy...
Tôi phải làm gì?
Ngồi xuống.
Thư giãn.
Và để tâm trí được tự do.
Rất đơn giản thôi.
Nhưng cậu phải bắt đầu học cách thả lỏng đi, anh chàng cứng cỏi.
Nói ít thôi.
Và đừng động chạm.
Cứu với!
Làm ơn! Cứu với!
Emily?
Không, đừng chạy.
Giày cao thế mà chạy là tiêu đó.
Hai người đến từ Brakebills, đúng chứ?
Tôi đã bỏ lại phần đó của cuộc đời mình rồi.
- Tôi xin lỗi. - Charlie là anh trai tôi.
Tôi chỉ muốn biết đã có chuyện gì xảy ra với anh ấy thôi.
Anh cô đã cứu mạng tôi.
Ít nhất là cậu ấy đã cố giúp đỡ.
Tôi yêu một giáo sư.
Tôi biết điều đó nghe rất sai trái,
nhưng lúc đó tôi còn trẻ...
và ông ấy yêu tôi.
Nhưng sau đó ông ấy kết hôn.
Các cô biết ở tuổi đó thì suy nghĩ của chúng ta thế nào rồi đấy.
Ta nghĩ ra những điều khủng khiếp.
Hmm.
Chẳng hạn như là gì?
Tôi cứ nghĩ rằng mình có thể khiến ông ấy yêu tôi như trước.
Oh, thần chú tình yêu hả?
Không.
Không phải.
Tôi nghĩ rằng mình có thể trở nên xinh đẹp hơn.
Ôi Chúa ơi.
Không ai cảnh báo cho chị rằng việc đó rất nguy hiểm sao?
Tôi biết rõ chứ, nhưng tôi cứ tự thuyết phục mình rằng...
đó là cách duy nhất.
Tôi phải mất đến mấy tuần...
để biết cách tiến hành,
Và...
Khi tôi đọc thần chú, các cô...
các cô có thể tưởng tượng được kết quả rồi đấy.
Không...
Lúc đó tôi đã định tự sát.
Emily!
Khoan đã!
Có chuyện gì thế?
Cậu đã làm gì vậy hả?
Xin cậu đấy.
Tớ chỉ muốn giúp thôi mà.
Xin cậu đừng nói với ai cả.
Dĩ nhiên là không rồi.
Chờ ở đây. Tớ sẽ quay lại ngay.
Tớ sẽ giúp cậu.
Cậu ấy đã kết hợp...
hàng đống thần chú với nhau.
Tất cả...
đều chưa từng được thử nghiệm.
Tôi thật sự tin rằng...
cậu ấy có thể khiến tôi quay về như ban đầu.
Cậu ấy là một Pháp Sư giỏi.
Cậu ấy...
Cậu ấy sẽ làm bất cứ điều gì vì tôi.
Nhưng câu thần chú đó quá mạnh...
Vượt quá sức của cậu ấy.
Tôi đã cầu xin anh cô dừng lại, nhưng cậu ấy vẫn tiếp tục,
và đó là khi mọi chuyện vượt quá tầm kiểm soát.
Nó thiêu đốt...
cả thân thể cậu ấy...
Cho đến khi cậu ấy không còn ở đó nữa.
Cậu ấy trở thành...
Các cô biết "Niffin" là gì không?
- Không. - Biết.
Là khi trong cơ thể ta chứa quá nhiều sức mạnh.
Nó nuốt chửng ta.
Chỉ còn tồn tại phép thuật,
Nhưng chúng ta...
không còn là chính mình nữa.
Chúng ta...
lạc lối.
Vậy Charlie đã đi đâu?
Tôi không biết.
Cậu ấy biến mất từ đó.
Tôi chưa từng gặp lại cậu ấy.
Um, vậy thì ai đã... um... giúp cho khuôn mặt chị?
Giáo sư của tôi.
Vậy thì tôi đoán là cuối cùng chị cũng được ông ta chú ý.
Tôi nghỉ học.
Từ bỏ phép thuật và quên đi tất cả.
Tôi thật sự xin lỗi về chuyện Charlie.
Nghe thấy chưa? Nó đang phấn khích lắm nè.
Tôi nghĩ chúng ta sắp đến rồi.
Cầm dùm tôi nhé?
Cái cửa hàng Bodega này bị bỏ bùa bảo vệ rồi.
Lũ Hedgewitch.
Dân nghiệp dư. Pháp Sư Hạng D.
Cái lũ người buồn bã và tuyệt vọng.
Hồi trước có đứa xin tôi thần chú đổi lại nó sẽ "thổi kèn" cho tôi.
Nói chung cũng đáng công sức bỏ ra lắm.
Việc bàn bạc cứ để tôi lo.
Họ là Hedgewitch hả?
Hm. Thảm hại quá hả?
Ugh, nhóc kia đang tập Popper #4.
Nhìn thương ghê.
Nghe nói mấy người có bán gì đó hả.
Quentin?
Chào cậu.
Cậu đang làm cái quái gì ở đây thế?
Còn cậu đang làm cái quái gì ở đây thế?
Cô quen họ à?
Ừ, họ học ở Brakebills.
- Bọn tôi là bạn. - Đúng thế.
Bọn này đến từ Brakebills.
Bọn này đươc đào tạo bài bản và muốn lấy lại cuốn sách.
Chúng tôi không giữ cuốn sách ngu ngốc của các người.
Có phải tụi nó đang...?
Ừ.
Tình yêu luôn chiến thắng.
Này!
Chỉ thế thôi sao?
Cậu chỉ muốn nói với tớ nhiêu đó thôi à?
Đừng nói chuyện với cổ. Đi tiếp thôi.
Tớ không biết cậu đang làm gì ở đây nữa, Jules.
Nơi này không xứng với cậu.
Cậu nói cứ như tớ còn lựa chọn nào khác ấy.
- Dĩ nhiên là có rồi. - Không, vì cậu đoán xem?
Tớ không tự nhiên mà có phép thuật.
Tớ đã nhờ cậu nói với họ cho tớ thi lại.
Lúc đầu tớ cứ nghĩ là...
họ sẽ cho tớ làm lại bài kiểm tra,
Và sau đó sẽ có người đến đây...
cố xóa trí nhớ tớ lần nữa, và tớ...
cứ tiếp tục chờ đợi.
Tớ phải mất vài tuần mới nhận ra rằng...
Cậu không hề nói với bọn họ về tớ.
- Nghe này, Jules... - Cậu là bạn thân của tớ.
Ừ. Tớ đã bỏ qua chuyện đó.
Ý cậu bỏ qua chuyện đó là sao?
Không, thật điên rồ. Tớ có thể...
Những người ở Brakebills, Jules, họ bẻ cong được ánh sáng.
Họ đọc được suy nghĩ. Họ biết bay.
Còn cậu chỉ làm được ảo thuật ở mấy bữa tiệc thôi.
Vậy ra đây là thế hả?
Đây là con người thật của cậu.
Cậu có bao giờ suy nghĩ về cách cậu đối xử với tớ không?
Gì cơ?
Tớ luôn động viên...
Gì hả? Cậu rất tốt bụng và tử tế...
với bé Q đáng yêu bị trầm cảm.
- Đừng có trút giận lên đầu tớ. - Cậu và James chơi với tớ...
- như là việc từ thiện. - Đó là lời giải thích của cậu sao?
- Tại sao cậu lại nói thế hả? - Vì đó là sự thật Julia!
- Không. Không đúng. Chuyện đó... - Cậu biết là tớ thích cậu.
- Tớ không biết... - Thừa nhận đi! Thừa nhận đi nào!
Thừa nhận đi.
Vậy cậu định trừng phạt tớ vì chuyện đó sao?
Tớ không biết phải nói gì nữa.
Cậu không thể đổ lỗi cho tớ được.
Mà James có biết cậu ở đây không thế?
Cậu giao du với một lũ người tồi tệ...
sẵn sàng đổi tình dục lấy thần chú.
Cậu đang nói đùa đó hả? Những người này...
Đừng hạ giá trị bản thân chỉ vì cậu tức giận...
khi mình thất bại một lần trong đời.
Tớ xin lỗi, nhưng tớ nói thật lòng đấy.
Cậu có thể bị tổn thương nếu tiếp tục đi theo họ,
và vì điều gì chứ?
Trưởng thành lên đi nào.
Cậu có thích phép thuật không?
Thích tận sâu trong lòng ấy?
Hệt như đó mới chính là trái tim thật sự của cậu đã ẩn giấu lâu nay?
Vậy đó.
Vậy là cậu đã hiểu cảm giác của tớ.
Vào đi.
Penny, đầu cậu thế nào rồi?
Ông nghĩ sao?
Vậy, đang có chuyện gì với tôi thế?
Không có gì cả.
Tôi đã lầm khi nghĩ cậu thuộc Hội Tâm Linh.
Nhưng chuyện phức tạp hơn thế nữa.
Cậu là Pháp Sư Du Hành.
Du gì?
Loại phép thuật hiếm nhất...
và là lĩnh vực khó nhất.
Nếu luyện tập sơ sơ, Pháp Sư Du Hành...
có thể đến bất kỳ đâu trên thế giới ngay lập tức...
như cậu vừa làm đấy.
Nhưng hơn thế nữa, nếu luyện tập hết sức, cậu có thể...
di chuyển giữa các thế giới.
- Đi đến những thế giới khác sao? - Đúng thế.
Nếu như sức mạnh này không giết cậu trước.
Hay ghê. Quá hay luôn.
Cậu có biết tại sao tôi lại đến đây không?
Để nói điều này.
Suốt cuộc đời mình cậu thờ ơ với mọi việc...
và chỉ biết tự thương hại mình.
Đây không phải là trò đùa.
Giờ thì cậu không thể lông bông được nữa...
khi mà cậu đã biết được chuyện này.
Cậu phải siêng năng học tập và làm chủ khả năng.
Cậu hiểu chứ?
Trong lòng ông đầy sự cảm thông nhỉ, ông mù.
Xin cậu hãy đồng ý.
Tôi không thể thấy cậu gật đầu.
Được thôi.
Học thì học.
Vậy chúng ta sẽ lái xe về tận Brakebills sao?
Chúng ta đang ở đó rồi mà.
Penny.
Suốt nhiều năm qua tôi đã hiểu...
khá nhiều về việc du hành.
Tôi sẽ tiến hành kèm cặp riêng cho cậu...
để giúp cậu biết cách làm chủ sức mạnh.
Đúng thế,
trước khi cậu lỡ di chuyển...
vào miệng núi lửa.
Cậu ấy nói đúng.
Bọn tôi là bạn thân.
- Chúng ta có nên giúp Julia không? - Không?
Cho tôi vào đi, đồ khốn!
Tôi không biết đã có chuyện gì nữa. Chả hiểu sao mọi việc lại tồi tệ như thế.
Cậu biết được mình là ai...
còn cô ta biết được mình không phải là ai.
Đời mà.
Nói cậu nghe.
Thôi đừng nói chuyện nữa.
Mẹ kiếp!
Bọn khốn các người định để tôi ở ngoài đó bao lâu nữa hả?
Thôi đừng bận tâm.
Giờ thì cô đã tụ họp với bạn bè rồi.
Nâng ly uống mừng nào.
Chúa ơi.
Cạn ly.
Vậy ra đây là Hộp Niffin à?
- Có nắp không? - Không có đâu.
Niffin sẽ hợp nhất với gỗ.
Không thể thoát ra được.
- Kích hoạt thế nào đây. - Bằng một câu thần chú ngắn.
Cậu chỉ cần lặp lại câu "Ta trói buộc ngươi"...
bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Anh.
Nghe có vẻ dễ đấy.
Và phải mất thêm 1 tháng yểm bùa lên hộp...
để bắt Niffin nữa đó.
Vậy là cậu đang yểm bùa đó hả?
Chúng ta sẽ không dùng chiếc hộp.
Gì cơ?
Chúng ta sẽ đưa Charlie quay lại.
Được rồi, Alice đây là lúc...
tôi nhìn vào cậu như thể cậu bị điên rồi.
Tôi... Nghe này...
Tôi đã nghiên cứu một chút,
um, về Niffin.
Họ thậm chí không phải là sinh vật sống.
Họ là một... thứ khác.
Nghe này, tôi không giải thích được,
Nhưng tôi biết anh tôi đang ở đâu đó ngoài kia.
Trong tài liệu có nói gì về việc...
biến Niffin trở lại thành người không?
Nhưng cũng đâu có nói là không làm được.
Không hẳn.
Tôi tìm được một câu thần chú có thể chuyển đổi...
năng lượng lượng tử thành vật thể... Theo lý thuyết là thế.
Và tôi kết hợp với một nghi thức biến đổi...
Alice, đây cũng như lá bài Major Arcana vậy...
Gì chứ? Chỉ vì cậu không làm được á?
Không ai làm được cả. Cậu càng nói...
thì chỉ càng tự lừa dối bản thân thôi.
Nghe này, tôi...
- Cậu là một Pháp Sư giỏi. - Thôi đừng an ủi tôi nữa.
Tôi đâu có. Tôi chỉ nói là...
- Đây không phải ý hay. - Cậu thì biết gì hả?
Hmm?
Cậu chỉ mới biết về phép thuật khoảng...
- 3 tháng trước hả? - Ờ, chắc rồi.
Nhưng thậm chí đến tôi còn thấy đây là chuyện điên rồ.
Tôi chẳng hiểu sao cậu lại không thấy được điều đó.
Được thôi. Vậy thì né ra.
Mục đích duy nhất của tôi khi tới trường là để tìm hiểu...
chuyện gì đã xảy ra với Charlie,
và giờ khi tôi biết là mình có thể giúp được anh ấy...
thì tôi nhất định sẽ làm thế.
Cảm ơn anh vì đã đến nhanh thế này.
Anh hơi ngạc nhiên khi thấy em gọi đấy.
Anh cứ nghĩ em lại biến mất lần nữa.
Em ổn chứ?
Em muốn nói chuyện không?
Xin em đấy?
- Cơ hội cuối cùng đấy, Julia. - Em...
Em không biết phải nói thế nào nữa.
Em đã dính dáng đến một chuyện...
khiến em muốn từ bỏ tất cả mọi thứ.
Cuộc sống, trường học...
Tất cả.
Nó hoàn toàn chi phối em,
Và nó...
Và?
Jules, nói với anh nhanh lên nào.
Là Adderall*. (*Thuốc tăng cường trí tuệ)
Em bắt đầu uống...
khi em đăng ký lên cao học,
và càng ngày em lại càng uống nhiều hơn.
Em biết dạo này em đã cư xử như một con khốn,
nhưng gần đây em đã tham gia các buổi họp mặt điều trị.
Wow.
Anh...
Anh có thể...
Anh không biết nữa, anh ôm em được không?
Em rất muốn anh làm thế.
Không sao mà, Jules.
Em yêu anh lắm, anh biết chứ?
Dĩ nhiên là biết. Anh tuyệt quá mà.
Có nhiệm vụ mới cho cô đây Bodega - 20 phút nữa
Được rồi, chúng ta đã đến đây và...
Đến nơi để anh ấy chuyển đổi thành người.
Hãy chuẩn bị đi.
Còn bước thứ 3 nữa.
Bước thứ 3 là gì?
Tôi phải gọi anh ấy bằng một chuyện riêng tư giữa hai chúng tôi.
Um...
Charlie từng hát cho tôi bài hát mà tôi thích nhất...
khi tôi cảm thấy buồn...
và hầu như lúc nào tôi cũng buồn cả.
"The Breakfast Club" đúng không?
Alice, nhìn kìa.
Charlie, Charlie?
- Charlie, là anh sao? - Alice.
Ôi Chúa ơi, Charlie, em không thể tin đây thật sự là anh.
Em nhớ anh lắm. Em không biết phải nói gì nữa.
Charlie, anh đang làm gì thế?
Charlie, anh làm em đau đấy.
Charlie, đau quá.
Anh chỉ đang rối trí thôi, Charlie, là em đây mà.
Charlie, Charlie, sao anh lại làm thế này chứ?
Tại sao hả?
Alice, tôi không nghĩ... Tôi không nghĩ là chúng ta nên...
Em biết anh có trong đó mà, Charlie.
- Em biết đây là anh mà. - Alice...
Hah!
Charlie, dừng lại đi! Em có thể giúp anh.
Alice, dừng lại đi!
Alice, anh cậu sẽ giết chúng ta. không có tác dụng gì đâu.
- Cậu dừng lại đi. - Im đi, tôi phải làm chuyện này.
Alice, đó không phải Charlie đâu.
Mẹ kiếp. Chết tiệt.
Emrediyorum
Alice, dừng lại đi Cậu sẽ chết đấy.
Ngươi sẽ bị trói buộc và giam cầm.
Seni baglamak
Không!
Ta trói buộc ngươi! Seni baglamak.
- Không! - Ta trói buộc ngươi!
Seni baglamak.
Cậu mang theo cái hộp.
Ừ.
Alice, anh ta định giết cậu đấy.
Tại sao cậu lại nghĩ là cậu phải cứu tôi hả?
ĐM cậu, Quentin.
Cậu không hề biết tôi đang làm gì cả.
Tôi đã sắp thành công, và giờ thì anh ấy biến mất rồi.
Định đi đâu thế hả, mèo con?
Tôi sẽ rời khỏi trường, mãi mãi.
Chị nên vui lên đi. Bớt đi một đối thủ rồi còn gì.
Alice.
Tôi thích có đối thủ mà.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam